25 November 2008
This obituary was split over different parts of the newspaper as well. Fortunately this time the item of interest was located near the date of the paper, so that information was preserved.
This is actually something I have never taken the time to translate and I actually should. It is a letter written from F. J. Goldenstein (of Golden, Illinois) to the Ostfriesische Nachrichten in 1913. The newspaper was dated 20 March 1913 and in it Goldenstein writes of the death of his father-in-law Bernard Dirks, who died in Coatsburg, Adams County, Illinois, on 2 March 1913.
Goldenstein was to die himself in Golden, Adams County, Illinois, on 29 March 1913, just over a week after this letter was published. This had to be difficult on his wife Anna Goldenstein who lost her father and husband in the same month.
There are other clues in the letter as well. Goldenstein mentions Fritz Gerdes and Heinrich Dirks coming to the funeral of Bernard Dirks.
Foche and Anna Goldenstein are my great-great-grandparents.